Thursday, 28 March 2013

The Benedictus for Maundy Thursday: The traitor gave them a sign




Through this Lent I've been looking at the psalms of Tenebrae, and for this Triduum I thought I'd finish off this theme by putting before you on these three days the three antiphons that go with the Benedictus, the final Canticle of Tenebrae on each of these days, as well as the canticle itself.

Today's antiphon is Traditor autem dedit eis signum, dicens: Quem osculatus fuero, ips est, tenete eum, or 'The traitor gave them a sign, saying: he that I shall kiss, that is he, hold him fast'.

This surely reminds us that so many traitors are from within the Church, not without.  The most obvious are those shepherds that are wolves in sheep's clothing. Yet we are all traitors when we receive the Eucharist unworthily, or fall from the path and pretend all is well.

The Benedictus

Benedictus Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ :
Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sæculo sunt, prophetárum ejus
Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis :
Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus
Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum :
Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto :
Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

In English:

Blessed be the Lord God of Israel: because he has visited and wrought the redemption of his people.
And has raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant.
As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.
Salvation from our enemies and from the hand of all that hate us.
To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament.
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us.
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear:
In holiness and justice before him, all our days.
And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall, go before the face of the Lord to prepare his ways:
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins.
Through the bowels of the mercy of our God in which the Orient from on high has visited us:
To enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.





No comments: